‘Dié 蝶’ from hú dié 蝴蝶, the Chinese character for ‘butterfly’, can be used to pun on ‘dié 耋’, meaning ‘octogenarian’ in the phrase ‘May mother live up to a ripe old age 萱耋’, or ‘dié 瓞’ for ‘small melons’ in the phrase …
The Eight Auspicious Emblems, also known as ‘ba bao’ (八宝, Eight Treasures), or ‘ba rui xiang’ (八瑞相, Eight Symbols of Good Fortune), are a set of symbols in traditional Tibetan Buddhism. These symbols are often depicted together, bringing positive energy, …
The ‘Baoxiang 宝相’ pattern is a Buddhist motif created through artistic processing based on the shapes of flowers, flower buds, and leaves found in nature. The main subjects of the Baoxiang pattern are peonies, lotus flowers, and other similar elements, …
Gourd (葫芦 hu lu) in Chinese is pronounced similar to ‘fu (福, fortune)’ and ‘lu (禄, wealth)’, therefore its image is often used as a pun picture referring fortune and wealth. Related Pun Picture: May good fortune and ample official income …
A fish is an ancient symbol of material prosperity and fertility in China, both because it puns with another word yu 余 meaning ‘abundance’, and because of the huge quantities of fish in Chinese lakes and rivers. In some parts …
The phrase ‘gua die mian mian 瓜瓞绵绵’ is a variation of a line from the poem Mian 绵 collected in the section of the Greater Odes of the Kingdom (Daya 大雅) in the Classic of Poetry (Shijing 诗经). It is …
Continue reading “May the male line in your family clan continue and flourish (pictorial allusion)”
The ‘Nine Autumn Flowers’ (Jiu Qiu Tu 九秋图) is a distinguished pattern in traditional Chinese decorative art, frequently employed to symbolise the richness and splendour of the autumn season. This theme features nine varieties of flowers, although not in a …