May you have tremendous luck in your new venture
开市大吉
Pun Design:
Persimmon + Chicken/ rooster/ cockerel
Punning Details:
– ‘shi 柿’ in ‘shi zi 柿子 persimmon’ is a pun on ‘shi 市 business’
– ‘大鸡 da ji’ for ‘large cockerel’ makes a pun on ‘大吉 da ji’ for ‘tremendous good luck’
This image can be expressed as a good wish for someone who has just started a new business venture.
-
Wang Shucun (1992), Collection of Chinese Auspicious Pictures, Hebei People’s Publishing: Shi Jia Zhuang City